Știrinews.24.md
10 Noiembrie 2023, 18:13
279

Imnul de Stat al Moldovei, tradus în limba rusă în noile manuale de Muzică de clasa a V-a. Precizările Ministerului Educației

Un profesor de la Școala de Arte din satul Mereni, raionul Anenii Noi, a publicat pe rețele sociale manualul nou de clasa a V-a la Educație Muzicală, pentru elevii care studiază în limba rusă. În manual este prezent Imnul de Stat al Republicii Moldova „Limba noastră”, doar că tradus în limba rusă. Ministrul Educației, Dan Perciun, spune că traducerea corectă a manualului din limba română în limba rusă este responsabilitatea editurii.

Dan Perciun a precizat că editura va trebuie să corecteze manualul, deoarece traducerea Imnului de Stat al Republicii Moldova în limba rusă încalcă legea.

Ministrul educației a făcut următoarele precizări:

Ministerul Educației aprobă varianta manualelor în limba română, iar traducerea în limba rusă este responsabilitatea editurilor și ei poartă responsabilitate pentru fiecare greșeală pe care o fac în procesul de traducere. Varianta tradusă nu se verifică centralizat de către minister, rămâne le discreția editurii să se asigure privind corectitudinea modului de a traduce un document sau altul.

Urmează să clarificăm săptămâna viitoare în ce măsură acțiunile editurii se încadrează în cadrul legal. Avem legea cu privire la Imnul de Stat, care stabilește modul în care se interpretează Imnul de Stat. Din prevederile legii derivă că Imnul de Stat poate fi prezentat doar în limba română. Respectiv, aici s-ar putea să avem o problemă pe care editura ar trebui să o rezolve.

Dan Perciun nu crede că traducerea s-a făcut din rele intenții de către editură. El spune că astfel s-a dorit să ofere copiilor vorbitori de limba rusă posibilitatea de a înțelege mesajul Imnului de Stat.

Sursă: Dyma Noroc/Facebook
diez.md
Abonează-te
sau
Urmărește canalul nostru de Telegram
Știri similare
  • Cetățenii moldoveni pot primi notificări despre expirarea pașaportului și buletinului de identitate. Precizările ASP
  • Maia Sandu: Noi nu am ales să fim deportați, alții ne decideau soarta. Alegem pacea pentru toți copiii Moldovei
  • Un diplomat american, găsit mort într-un hotel din Kiev în condiţii neelucidate. Ce spune Departamentul de Stat SUA
  • Rusia a trimis un număr uriaș de migranți cu cetățenie rusă să lupte în Ucraina
  • Jurnalistul rus, reținut la Tiraspol, a fost eliberat! Precizările Chișinăului
  • Mai multe atacuri armate, aproape simultane, în regiunea rusă Daghestan: 6 poliţişti şi un preot, ucişi. Doi atacatori au fost împuşcaţi
  • O aeronavă de pe cursa Erevan-Chișinău cu mai mulți susținători ai lui Șor, redirecționată la București. Precizările autorităților
  • Cazul ”Gorgan” // PCCOCS a deschis o cauză penală în cazul fostului șef al Marelui Stat Major acuzat de spionaj în favoarea Rusiei
  • LIVE | Eveniment cu participarea a 57 de profesori de limba română din UTA Găgăuzia, raionul Taraclia și mun. Bălți. Vor pleca în România pentru un curs intensiv de formare profesională, organizat la inițiativa MEC și al Ambasadei României la Chișinău
  • FOTO | Administrația de Stat a Drumurilor informează că 42 de drumuri naționale sunt afectate de furtuna de aseară